1 00:00:00,327 --> 00:00:02,636 în seara asta în „A Murder Wrote”... 2 00:00:03,487 --> 00:00:07,116 Dacă continui cu această farsă grotească, Dacă te căsătorești cu acel bătrân bogat... 3 00:00:07,287 --> 00:00:08,925 Îți jur că te omor! 4 00:00:09,207 --> 00:00:12,677 Eram prea ocupat să am o aventură cu antrenorul tău. 5 00:00:14,287 --> 00:00:17,199 De ce să aștepți într-un dulap plin de haine de dama... 6 00:00:17,327 --> 00:00:19,079 ca Walter să deschidă ușa? 7 00:00:19,287 --> 00:00:21,323 El este! Este Devon! 8 00:00:21,527 --> 00:00:24,087 L-a ucis pe Walter și acum vine după mine! 9 00:01:11,727 --> 00:01:14,036 S-A SCRIS O CRIMĂ 10 00:01:18,727 --> 00:01:21,605 8x16 „DE ATUNCI” Subtitrări subXpacio 11 00:01:52,727 --> 00:01:54,319 Voi fi mereu aici. 12 00:01:58,127 --> 00:01:59,526 Trebuie să te ții. 13 00:02:00,407 --> 00:02:02,045 Te rog, nu mă părăsi. 14 00:02:17,927 --> 00:02:19,201 Este un miracol. 15 00:02:22,487 --> 00:02:25,445 Doctore... Doctore! E treaz! 16 00:02:26,527 --> 00:02:28,722 E treaz, e treaz! 17 00:02:35,287 --> 00:02:36,561 Și... Tăiați! 18 00:02:36,967 --> 00:02:38,844 - Foarte bun. - Foarte bine, Devon. 19 00:02:39,407 --> 00:02:41,921 -Hei, trebuie să vorbim. - Clar. 20 00:02:42,767 --> 00:02:43,916 Emotionant, nu? 21 00:02:44,247 --> 00:02:45,999 Eu, bărbatul în comă, 22 00:02:46,687 --> 00:02:48,882 este din nou conștient după trei ani. 23 00:02:49,287 --> 00:02:51,403 Va da o întorsătură caracterului meu. 24 00:02:51,527 --> 00:02:53,563 Despre asta am vrut să vă vorbesc. 25 00:02:53,767 --> 00:02:58,682 Vestea bună este că vă veți recupera și te vei întoarce la familia ta în Philadelphia. 26 00:02:59,407 --> 00:03:02,717 Vestea proastă este Ce se va întâmpla în afara ecranului. 27 00:03:03,167 --> 00:03:04,441 Eu nu te înțeleg. 28 00:03:05,527 --> 00:03:07,324 Să vedem cum vă pot spune acest lucru cu delicatețe. 29 00:03:07,527 --> 00:03:10,246 Ei nu te ucid, Devon. Te dau afară. 30 00:03:14,727 --> 00:03:18,037 Doamna Rollins? simt nu ți-am colectat e-mailul. 31 00:03:18,527 --> 00:03:20,961 doamna Barrington Am avut nevoie de ajutor la achiziție. 32 00:03:21,047 --> 00:03:22,366 Nu contează. 33 00:03:22,727 --> 00:03:24,763 Mulțumesc că mi-ai lăsat cheia. 34 00:03:25,647 --> 00:03:27,399 Oricând, domnișoară Rollins. 35 00:03:28,487 --> 00:03:30,398 - Scuză-mă, te rog. - Clar. 36 00:03:33,807 --> 00:03:36,958 - Doamnă Fletcher! Bun venit. - Mulţumesc foarte mult, Ahmed. 37 00:03:37,247 --> 00:03:41,923 - Ți-am salvat e-mailul. - Oh, Doamne. Am fost plecat doar de 3 zile! 38 00:03:42,087 --> 00:03:45,204 - Să te ajut cu valizele? - Nu, mulțumesc, o pot face singur. 39 00:03:49,847 --> 00:03:50,996 doamnă Fletcher! 40 00:03:51,567 --> 00:03:54,877 Îmi pare foarte rău, această scrisoare A fost deplasat cu al meu. 41 00:03:55,887 --> 00:03:57,878 - Mulţumesc mult. - Nu contează. 44 00:04:02,927 --> 00:04:04,679 Ea este vecina mea de la etajul patru. 45 00:04:05,967 --> 00:04:09,039 - Ne cunoaștem? - Sunt Joanna Rollins. 46 00:04:09,607 --> 00:04:13,236 Poate m-ai văzut în telenovela — Fericit de atunci. 47 00:04:14,127 --> 00:04:15,321 Ei bine, desigur. 48 00:04:15,807 --> 00:04:18,241 Programul meu este foarte strâns ziua, dar... 49 00:04:18,527 --> 00:04:21,883 uneori pot vedea programul tău în timp ce eu beau ceai. 50 00:04:22,767 --> 00:04:25,725 mi-ar placea sa stiu ce s-a întâmplat în ultimul episod. 51 00:04:25,887 --> 00:04:26,876 Care, care? 52 00:04:27,087 --> 00:04:31,000 Cred că ai aflat că bărbatul că ai crezut că este soțul tău... 53 00:04:31,167 --> 00:04:35,080 era de fapt fratele geamăn identică cu soțul ei. 54 00:04:35,247 --> 00:04:38,922 - Am primit multe scrisori despre asta. - Sunt sigur. 55 00:04:39,127 --> 00:04:41,721 Și ce ne rezervă ei acum? 56 00:04:42,807 --> 00:04:45,321 Presupun că ai dreptate. Este incredibil, 57 00:04:45,487 --> 00:04:49,639 - dar asta îl face distractiv. - Mulți oameni cred că personajele... 58 00:04:49,807 --> 00:04:53,322 Sunt vii și bine. Îți face părul să stea pe cap! 59 00:04:54,047 --> 00:04:55,196 Apartament frumos. 60 00:04:55,407 --> 00:04:57,841 - De ce nu intri să bei un ceai? - Mi-ar plăcea, 61 00:04:57,887 --> 00:05:00,037 dar ar trebui să merg acasă să-mi ascult mesajele. 62 00:05:00,207 --> 00:05:02,323 Poftim. Ioana. 63 00:05:02,527 --> 00:05:04,597 - Trebuie să vorbim. - Jessica, 64 00:05:04,887 --> 00:05:07,481 El este Devon Lane, care în ciuda o intrare atât de dramatică... 65 00:05:07,647 --> 00:05:11,401 - este un actor foarte talentat. - Sonny Lane? 66 00:05:12,727 --> 00:05:14,718 Scuzați-mă. este doar... 67 00:05:14,927 --> 00:05:18,476 cunoaște o persoană celebră copil vedetă care a crescut deja... 68 00:05:19,007 --> 00:05:20,520 Sunt sigur că îți spun la toate orele. 69 00:05:20,727 --> 00:05:22,001 Adevărul? 70 00:05:22,167 --> 00:05:25,637 Nostalgia mă face... dezgustător. 71 00:05:27,327 --> 00:05:29,682 Acum... Bine. Îmi pare rău. 72 00:05:30,527 --> 00:05:32,563 Iartă-mă, Joanna. Trebuie să plec. 73 00:05:32,687 --> 00:05:35,360 O simt si eu. De obicei nu este atât de nepoliticos. 74 00:05:35,447 --> 00:05:38,439 Și femeia cu care te culci Nici el nu te concediază de obicei. 75 00:05:38,487 --> 00:05:41,081 Te-ai născut într-un grajd. Ai maniere de capră. 76 00:05:41,287 --> 00:05:46,042 De asta m-ai dat afară din serie? Sau ai deja pe altcineva pe care să-l umilești? 77 00:05:46,287 --> 00:05:51,839 - Ce amuzant, poate da. - Cine e? Vreau să-i știu numele! 78 00:05:52,207 --> 00:05:56,246 Vrei să nu te mai comportați ca regina telenovelei și ascultă-mă? 79 00:05:56,687 --> 00:05:57,836 Ascultă-mă. 80 00:05:58,167 --> 00:06:02,126 Nu te vreau aici. Nu te iubesc, pleacă din viața mea! 81 00:06:02,287 --> 00:06:06,565 Dacă crezi că te vei desface De aceea ești nebun după mine. 82 00:06:06,727 --> 00:06:11,676 - Trebuia să fiu să te suport. - Și le vei șterge pe toate odată? 83 00:06:11,887 --> 00:06:13,639 Să nu îndrăznești să mă amenințe. 84 00:06:15,967 --> 00:06:18,720 Jessica, ajută-mă! Lasă-mă să intru! 85 00:06:19,807 --> 00:06:21,001 Jessica! 86 00:06:22,647 --> 00:06:24,285 Aproape. Rapid. 87 00:06:26,927 --> 00:06:28,997 Ioana! Pleacă de aici! 88 00:06:30,287 --> 00:06:34,280 - Nu mă lăsa să-l deschid, te rog. - Joanna, ieși afară sau sparg ușa! 89 00:06:35,927 --> 00:06:38,202 Cred că este suficient, domnule Lane. 90 00:06:38,687 --> 00:06:41,121 Dacă nu părăsi ușa mea chiar acum... 91 00:06:41,287 --> 00:06:44,199 O să sun la poliție și o voi face a fi arestat pentru hărțuire... 92 00:06:44,407 --> 00:06:45,806 și perturbarea ordinii. 93 00:06:47,007 --> 00:06:47,996 BINE. 94 00:06:48,767 --> 00:06:50,803 Dar spune-i Gretei Garbo... 95 00:06:51,407 --> 00:06:53,125 că asta nu s-a terminat. 96 00:06:55,767 --> 00:06:58,645 Bun. Cred că a plecat deja. 97 00:06:58,807 --> 00:07:00,638 Știu care este problema, dr. Leon. 98 00:07:01,567 --> 00:07:04,081 Am prea multe angajamente. Nu mă pot abține. 99 00:07:04,927 --> 00:07:08,556 Mă implic cu oamenii care vrea angajamente. Asta o cere. 100 00:07:09,527 --> 00:07:12,519 Încep să cred că este vorba a extorcării emoționale. 101 00:07:13,487 --> 00:07:15,637 Nu este timp suficient, 102 00:07:15,887 --> 00:07:20,039 nu este suficient din partea mea pentru a împărtăși cu toți cei care vor să mă consume. 103 00:07:21,607 --> 00:07:22,926 Dr. Leon, 104 00:07:24,127 --> 00:07:26,687 de aceea că mă simt deconectat? 105 00:07:27,927 --> 00:07:29,838 Atât de departe de Grigore. 106 00:07:32,567 --> 00:07:35,479 Cred că cel mai mult ma ingrozeste... 107 00:07:35,807 --> 00:07:37,206 indragosteste-te... 108 00:07:38,167 --> 00:07:39,282 de Grigore. 109 00:07:41,287 --> 00:07:43,676 Cu copiii... Cu toată lumea. 110 00:07:44,607 --> 00:07:46,086 Ce crezi, Bo? 111 00:07:47,087 --> 00:07:48,998 Fără îndoială că este o femeie drăguță. 112 00:07:49,167 --> 00:07:52,284 Este mai mult decât atât. Este motivul pentru a continua să mergi. 113 00:07:52,727 --> 00:07:54,683 Ei bine, inima ta Merge prea repede. 114 00:07:54,767 --> 00:07:56,644 Domnule Bowman, încetinește puțin. 115 00:07:57,447 --> 00:07:58,641 tata? 116 00:07:58,847 --> 00:08:01,839 Teddy vrea să vorbească cu tine despre investiții. Ai o idee grozavă. 117 00:08:02,567 --> 00:08:04,125 Nu-mi spune! 118 00:08:05,127 --> 00:08:06,321 Zâmbești? 119 00:08:06,847 --> 00:08:10,920 Este o glumă privată? Pentru că e clar că nu ne conectăm. 120 00:08:11,127 --> 00:08:13,925 -Walter. - Există o veche vorbă, doctore... 121 00:08:16,647 --> 00:08:18,683 Totul a început când m-am întrebat: 122 00:08:18,887 --> 00:08:20,798 cand pleaca la un parc de distractii, 123 00:08:21,207 --> 00:08:23,198 unde sunt cele mai lungi linii? 124 00:08:24,327 --> 00:08:25,646 Pe montagne russe. 125 00:08:27,327 --> 00:08:29,397 Deci să uităm parcuri de distractii. 126 00:08:29,807 --> 00:08:32,082 Oamenii vor roller coaster. 127 00:08:32,727 --> 00:08:34,718 Și le vom da lor. 128 00:08:34,887 --> 00:08:38,357 Pentru toate orașele mari, cel mai mare și cel mai terifiant. 129 00:08:40,287 --> 00:08:42,198 Ce crezi, Walter? 130 00:08:43,687 --> 00:08:45,484 Ce cred eu? 131 00:08:46,007 --> 00:08:49,204 Ar trebui să-i chem pe psihiatrii ca să te poată băga în azil. 132 00:08:49,407 --> 00:08:52,956 Și dacă te întorci în timp Mă uit la televizor și tu îl închizi, 133 00:08:53,247 --> 00:08:56,956 Te voi rad personal cu un cuțit de măcelar. 134 00:08:57,047 --> 00:08:58,196 Este clar? 135 00:08:59,967 --> 00:09:01,480 Da domnule. 136 00:09:07,047 --> 00:09:10,562 Tată, cum poți prefera Priviți gunoiul ăla decât să ascultați pe Teddy? 137 00:09:10,767 --> 00:09:13,725 as face orice mai degrabă decât să-l asculte pe Teddy. 138 00:09:13,847 --> 00:09:16,156 Și între noi, am ceva pe mana... 139 00:09:16,487 --> 00:09:19,240 cu acea frumusețe la televizor și cu mine. Ne căsătorim. 140 00:09:19,927 --> 00:09:22,043 Cu o actriță? Glumești. 141 00:09:22,247 --> 00:09:24,203 Sunt două lucruri cu care nu glumesc: 142 00:09:24,407 --> 00:09:26,637 dragostea si bursa. 143 00:09:27,167 --> 00:09:29,920 Clar. l-ai ținut secret până la aranjarea divorţului. 144 00:09:30,127 --> 00:09:33,358 Dar asta nu va rămâne așa Când mama află. 145 00:09:33,527 --> 00:09:36,121 Există o vorbă veche care spune: 146 00:09:36,447 --> 00:09:38,517 „Dacă mă păcăliți o dată, vina ta 147 00:09:38,807 --> 00:09:41,560 Dacă mă păcăliști de două ori, vina mea.” 148 00:09:51,527 --> 00:09:53,279 - Doamna Bowman. - Mulţumesc, Raymond. 149 00:10:07,247 --> 00:10:09,807 Tacere, te rog! Tăcere în cameră! 150 00:10:10,047 --> 00:10:14,484 Să demnificăm această ocazie fac cat mai putin zgomot... 151 00:10:14,887 --> 00:10:17,720 astfel încât mirii vă pot auzi voturile. 152 00:10:20,687 --> 00:10:23,076 - Unde este Marci? - Nu am invitat-o. 153 00:10:23,287 --> 00:10:27,883 aș fi adus prostul a iubitului ei. Am vrut să mă căsătoresc în pace. 154 00:10:29,207 --> 00:10:30,526 Să continuăm? 155 00:10:31,727 --> 00:10:34,446 Acceptați, Walter Vincent Bowman, 156 00:10:34,647 --> 00:10:37,605 pentru această femeie, Joanna Grimsky Rollins, 157 00:10:37,767 --> 00:10:39,917 - ca soție legitimă... - Accept. 158 00:10:40,087 --> 00:10:42,476 ...a intra în doctrina căsătoriei... 159 00:10:42,647 --> 00:10:46,481 - în conformitate cu legile statului? - Desigur. 160 00:10:46,727 --> 00:10:49,366 Și tu, Joanna Grimsky Rollins, 161 00:10:49,527 --> 00:10:51,324 - Îl accepti pe acest om...? - Nu, stai! 162 00:10:54,967 --> 00:10:57,197 Joanna, cum poti sa faci asta? 163 00:10:57,447 --> 00:11:00,996 - Te iubesc! - Sunt Sonny Lane! 164 00:11:04,247 --> 00:11:06,636 Tăcere! Tăcere! 165 00:11:07,607 --> 00:11:10,997 Nu-ți dai seama că ești întreruperea unei ceremonii legale? 166 00:11:11,727 --> 00:11:13,206 Joanna, te rog. 167 00:11:13,407 --> 00:11:15,716 Cei 3 ani în care am trăit împreună Nu au însemnat nimic pentru tine? 168 00:11:15,887 --> 00:11:19,243 Al nostru s-a terminat. De câte ori trebuie să vă spun? 169 00:11:19,767 --> 00:11:21,200 Acum îl iubesc pe Walter. 170 00:11:26,167 --> 00:11:28,476 Nu! Nu, nu! 171 00:11:29,087 --> 00:11:30,076 - Nu! - Securitate! 172 00:11:30,287 --> 00:11:32,517 - Ia-l pe acest om. - Pe aici, domnule. 173 00:11:32,727 --> 00:11:34,445 Dacă continui cu această farsă grotească, 174 00:11:34,727 --> 00:11:37,958 Dacă te căsătorești cu acel bătrân bogat, Îți jur că te omor! 175 00:11:38,287 --> 00:11:40,960 Vă omor pe amândoi! Vă omor pe amândoi! 176 00:11:43,407 --> 00:11:47,195 SONNY LANE ÎNTRERUPE NUNTA LUI WALTER ȘI JOANNA 177 00:11:51,247 --> 00:11:52,441 domnule Lane. 178 00:11:52,767 --> 00:11:53,995 Oprește-te, te rog. 179 00:11:54,207 --> 00:11:56,960 imi pare rau dar Doamna Rollins Bowman nu este aici. 180 00:11:57,447 --> 00:12:00,564 Nu vin să o văd. Am venit doar să iau un lucru. 181 00:12:00,767 --> 00:12:02,041 Un tablou al proprietății mele. 182 00:12:02,407 --> 00:12:06,605 Am ordin să sun la poliție dacă încerci să urci în apartamentul tău. 183 00:12:07,527 --> 00:12:09,995 Știi cât de ușor mi-ar fi rupe un brat? 184 00:12:10,487 --> 00:12:13,365 Presupun că nu te-ar costa mai mult decât o lovitură bună. 185 00:12:13,687 --> 00:12:16,724 Dar nu pot pleca Vino sus, domnule Lane. 186 00:12:18,607 --> 00:12:21,440 Nu, nu! nu poti utilizați aceste lifturi. 187 00:12:21,607 --> 00:12:24,758 Cel de serviciu este prea mic pentru aceste scări. 188 00:12:25,007 --> 00:12:28,602 - Ei bine, jos pe scări. - Dacă levitez la etajul zece? 189 00:12:28,767 --> 00:12:30,246 O idee excelenta. 190 00:12:30,447 --> 00:12:33,564 Anunță-mă când o încerci, Asa ca voi anunta presa. 191 00:12:51,967 --> 00:12:53,446 - Da? -Irwin Fisk. 192 00:12:53,807 --> 00:12:57,356 M-a întrebat doamna Rollins Bowman evaluați un tablou pe care doriți să îl vindeți. 193 00:12:57,567 --> 00:12:59,922 Mi-a spus că îi va da o cheie și asta m-ar deschide. 194 00:13:00,127 --> 00:13:01,765 Desigur. Dă-mi o secundă. 195 00:13:04,967 --> 00:13:06,241 În acest fel, domnule Fisk. 196 00:13:06,607 --> 00:13:09,724 Înțeleg că ai un Hockhouser original. 197 00:13:10,007 --> 00:13:12,043 - Sunt un mare admirator al muncii tale. - Deja. 198 00:13:12,207 --> 00:13:15,643 În special nudurile mari cu fundurile alea opulente. 199 00:13:15,807 --> 00:13:17,206 Irwin, dragă, tocmai la timp. 200 00:13:17,407 --> 00:13:19,716 I-am spus lui Walter că dacă ajungem tarziu nu m-as ierta. 201 00:13:19,887 --> 00:13:21,718 Jessica, mulțumesc că m-ai ajutat. 202 00:13:21,927 --> 00:13:25,317 Nu am vrut să o deranjez, dar i-am spus: „Pentru ce sunt prietenii?” 203 00:13:25,527 --> 00:13:27,324 Este un mod bun de a-l privi. 204 00:13:28,087 --> 00:13:29,076 Scuzați-mă. 205 00:13:30,087 --> 00:13:31,281 Tu primul. 206 00:13:34,647 --> 00:13:37,684 - Nu! - Ce tragedie. 207 00:13:37,807 --> 00:13:40,367 - El a fost, Devon. - Eşti sigur? 208 00:13:40,567 --> 00:13:43,240 Mi l-a dat și am știut că voia să-l vândă. 209 00:13:43,327 --> 00:13:46,444 Dar să-l înjunghii așa este dezgustător! 210 00:13:46,727 --> 00:13:50,197 Asta ai vrea să ne faci la Joanna și la mine. 211 00:13:50,407 --> 00:13:54,320 Dragă, nu-ți face griji. Nu-l voi lăsa să se apropie de tine, jur. 212 00:13:54,527 --> 00:13:55,846 Și uită de acel tablou. 213 00:13:56,047 --> 00:13:58,356 te-am comparat toate tablourile de care ai nevoie. 214 00:13:58,527 --> 00:13:59,562 911. 215 00:14:01,767 --> 00:14:03,723 Operator? Pune-mă cu poliția. 216 00:14:03,887 --> 00:14:05,445 Vreau să fac o plângere. 217 00:14:06,967 --> 00:14:08,286 Lasă-mă să te întreb ceva. 218 00:14:09,047 --> 00:14:13,677 Ți-a făcut avansuri? La ce aș putea reveni mai târziu? 219 00:14:14,007 --> 00:14:15,122 Nu. 220 00:14:15,807 --> 00:14:19,038 A fost aici pentru o clipă, iar apoi a plecat. 221 00:14:19,607 --> 00:14:22,963 Deci se spune care nu l-a văzut intrând în lift... 222 00:14:23,167 --> 00:14:25,158 - și urcă. - Corect. 223 00:14:25,447 --> 00:14:27,802 Și nici nu l-a văzut pe domnul Lane părăsi clădirea. 224 00:14:28,007 --> 00:14:30,567 - Exact. - Ai văzut ceva? 225 00:14:31,447 --> 00:14:34,120 L! L-am văzut! M-a distras! 226 00:14:35,807 --> 00:14:36,956 Este adevărat? 227 00:14:37,527 --> 00:14:40,360 L-aș fi putut distra Dacă aș fi luat acel lift. 228 00:14:40,967 --> 00:14:43,276 Acestea sunt doar pentru rezidenți. 229 00:14:43,727 --> 00:14:46,605 Întotdeauna îl folosesc pe cel de service. Este procedura obișnuită. 230 00:14:46,807 --> 00:14:49,605 Da, dar nu a fost ce s-a întâmplat mai exact. 231 00:14:50,047 --> 00:14:51,844 - Scuzați-mă. - Ce s-a întâmplat? 232 00:14:52,007 --> 00:14:54,123 am incercat... Îl vezi? 233 00:14:54,327 --> 00:14:55,646 A făcut-o din nou! 234 00:15:00,247 --> 00:15:01,475 doamna Bowman. 235 00:15:01,847 --> 00:15:05,601 Ți-a dat cheia apartamentului tău la Lane la un moment dat? 236 00:15:07,327 --> 00:15:11,320 Am locuit cu acel bărbat timp de trei ani. Cred că răspunsul este evident. 237 00:15:12,087 --> 00:15:14,555 Ei bine, nu știu ce se așteaptă să fac. 238 00:15:14,727 --> 00:15:16,365 Nu a fost niciun raid. 239 00:15:16,727 --> 00:15:21,676 Și dacă ar fi existat, doar s-a rupt un tablou despre care spunea că este al lui. 240 00:15:22,087 --> 00:15:25,124 Agent Bronsky, rosti Lane amenințări violente împotriva mea, 241 00:15:25,287 --> 00:15:27,039 la nunta noastră Ne-a amenințat că ne va ucide. 242 00:15:27,207 --> 00:15:30,438 L-au văzut 3 milioane de oameni la televizor. Unde ai fost? 243 00:15:30,807 --> 00:15:33,446 imi pare rau, Dar până nu încerc ceva, 244 00:15:33,487 --> 00:15:37,162 - Nu pot face nimic în privința asta. - Și dacă ar fi să încerc ceva... 245 00:15:37,967 --> 00:15:39,286 Putem muri, nu? 246 00:15:41,367 --> 00:15:43,801 Sper doar să nu se întâmple asta. 247 00:15:58,727 --> 00:16:01,195 Cred că un cocktail ar fi cel mai bine. Ce crezi? 248 00:16:01,447 --> 00:16:05,599 Aș vrea să mă răcoresc înainte să-ți cunoști fosta soție. 249 00:16:05,967 --> 00:16:08,925 O faci să pară mult mai rasială decât era. 250 00:16:12,207 --> 00:16:15,199 Mă înfurie că s-a căsătorit cu o femeie ca asta. 251 00:16:15,367 --> 00:16:18,279 Ea este actriță. Vrea că o tratează ca pe o stea. 252 00:16:18,327 --> 00:16:20,636 Și așa o tratează tata. 253 00:16:21,127 --> 00:16:24,563 - E dezgustător. - Te va lăsa fără bani. 254 00:16:24,967 --> 00:16:27,720 Și sper să nu se termine și asta cu moștenirea ta. 255 00:16:27,927 --> 00:16:32,398 Nu-ți face griji, mamă. Teddy și cu mine Avem un plan pentru a evita asta. 256 00:16:32,527 --> 00:16:34,563 Uite, ceea ce o să facem este... 257 00:16:36,607 --> 00:16:37,926 Bună, Miriam. 258 00:16:38,807 --> 00:16:40,365 Bună, Walter. 259 00:16:40,807 --> 00:16:43,640 tata! Să-ți fac o băutură? 260 00:16:44,087 --> 00:16:45,998 Nu, mai bine numărați banii. 261 00:16:46,327 --> 00:16:50,718 De când l-ai adus pe bătăușul ăla Pare să dispară. 262 00:16:50,927 --> 00:16:53,122 Vezi cât de insuportabil ce a purtat? 263 00:16:54,567 --> 00:16:56,080 Bietul Walter... 264 00:16:56,447 --> 00:16:59,644 Trebuie să te fi simțit foarte singur să te arunc într-o altă căsătorie... 265 00:16:59,807 --> 00:17:02,640 - fără să mă gândesc la asta. - Nu trebuia să mă gândesc la asta. 266 00:17:03,007 --> 00:17:06,477 Spre deosebire de căsnicia noastră, De data asta am simțit că este real. 267 00:17:06,607 --> 00:17:08,120 Și presupun că „simți”... 268 00:17:08,247 --> 00:17:10,238 a dezmoşteni Și Marci este bine. 269 00:17:10,567 --> 00:17:13,001 Dacă o fac, va fi pentru că mă provoc... 270 00:17:13,207 --> 00:17:16,517 îngăduind acel prost inutil a venit să locuiască cu ea. 271 00:17:17,567 --> 00:17:21,765 Cât de tipic. Nu suporti sa gandesti lasă-ți fiica să împartă dormitorul. 272 00:17:21,967 --> 00:17:24,606 Nu suport să-l văd atârnând prin casa mea. 273 00:17:24,767 --> 00:17:26,598 Nici că ești acolo, Miriam. 274 00:17:27,207 --> 00:17:30,005 Așa că întoarce-te în limuzină ca m-ai luat... 275 00:17:30,527 --> 00:17:32,995 cu știftul acela ca te-am platit... 276 00:17:33,207 --> 00:17:35,323 si iesi din viata mea. 277 00:17:36,487 --> 00:17:38,637 Walter, te înșeli în privința șoferului. 278 00:17:39,407 --> 00:17:42,956 Eram prea ocupat să am o aventură cu antrenorul tău. 279 00:17:43,287 --> 00:17:46,199 Nu numai că știe să aibă grijă de bicepși. 280 00:17:46,407 --> 00:17:48,637 De asemenea, a știut să aibă grijă de mine. 281 00:17:58,807 --> 00:18:00,206 - Bo? - Da domnule? 282 00:18:00,407 --> 00:18:02,967 Dacă ai un moment Aș vrea să vorbesc cu tine la birou. 283 00:18:03,047 --> 00:18:04,526 - Chiar acum. - Dragă. 284 00:18:04,687 --> 00:18:07,565 Îmi pare rău, dar nu am putut evita sa te aud. Dumnezeul meu. 285 00:18:07,767 --> 00:18:09,644 Cum ai putea trăi cu o creatură atât de oribilă? 286 00:18:09,807 --> 00:18:13,197 Mulțumesc că m-ai scos din acel coșmar. 287 00:18:21,847 --> 00:18:23,326 Bo! Intră. 288 00:18:24,127 --> 00:18:25,924 Nu cred că o cunoști pe soția mea. 289 00:18:26,087 --> 00:18:28,647 Joanna, el este Bo Wilder. 290 00:18:29,207 --> 00:18:31,004 Fidelul meu antrenor... 291 00:18:31,487 --> 00:18:32,886 și prieten de încredere. 292 00:18:33,207 --> 00:18:34,401 Încântat, doamnă. 293 00:18:34,807 --> 00:18:37,844 Bo, astăzi este ziua plății. Cât îți datorez? 294 00:18:38,487 --> 00:18:42,605 - Ei bine, nu știu, domnule Bowman. -Vă sună bine 500 de dolari? 295 00:18:43,927 --> 00:18:45,519 Nu cred că este atât de mult. 296 00:18:46,167 --> 00:18:48,556 Mergeți la registru și scoateți 500 de dolari. 297 00:18:57,327 --> 00:18:58,885 Ia încă 1.000. 298 00:19:01,007 --> 00:19:02,759 - Astfel încât? - Despăgubiri. 299 00:19:03,207 --> 00:19:04,640 Nu trebuie să-i spun. 300 00:19:04,927 --> 00:19:07,805 - Am încredere în tine când vine vorba de bani. - Vrei să-mi spui la revedere? 301 00:19:08,807 --> 00:19:09,922 Deoarece? 302 00:19:10,207 --> 00:19:12,118 - Am făcut ceva greșit? - Nu, am făcut-o. 303 00:19:12,767 --> 00:19:14,359 Am avut încredere în tine pentru Miriam. 304 00:19:15,367 --> 00:19:18,040 - Nu a fost vina mea. - Nu vreau să știu nimic. 305 00:19:18,527 --> 00:19:21,280 Pleacă de aici. Și nu te întoarce. 306 00:19:24,967 --> 00:19:26,639 Nu este corect. 307 00:19:26,807 --> 00:19:28,399 Și crede-mă, nu o voi uita. 308 00:19:34,967 --> 00:19:36,400 Nu știu, Jessica. 309 00:19:36,607 --> 00:19:38,723 uneori am chef a abandona totul. 310 00:19:39,127 --> 00:19:41,482 Toată lumea crede că am o viață incitantă. 311 00:19:41,567 --> 00:19:42,682 Dar nu este așa. 312 00:19:43,127 --> 00:19:46,597 Ei bine, vei avea probleme pentru a-ți convinge fanii de asta. 313 00:19:47,487 --> 00:19:49,045 Prea multă responsabilitate. 314 00:19:49,207 --> 00:19:51,641 Dacă nu strig la scriitori, scenariile sunt oribile. 315 00:19:51,807 --> 00:19:53,798 Producătorii vor să taie bugetul. 316 00:19:54,127 --> 00:19:57,278 Și chiar și directorii studioului Ei se comportă ca și cum ar fi... 317 00:19:58,007 --> 00:19:59,804 doisprezece ani 318 00:20:00,447 --> 00:20:03,883 M-a costat mult găsi adevăratul secret. 319 00:20:04,087 --> 00:20:07,397 Dar am decis că succesul Este în interiorul tău, 320 00:20:07,607 --> 00:20:09,040 nu acolo în lume. 321 00:20:09,727 --> 00:20:11,797 Poate o voi lăsa dupa acest sezon. 322 00:20:12,087 --> 00:20:13,725 Îl voi juca pe Walter ca soția lui. 323 00:20:13,887 --> 00:20:16,162 Știi cu cât timp în urmă Nu pregătesc o prăjitură, 324 00:20:16,327 --> 00:20:18,045 sau ca nu iau un aspirator? 325 00:20:18,327 --> 00:20:19,316 Walter! 326 00:20:19,487 --> 00:20:21,955 Este aproape șapte. I-am promis că îl voi suna la 6:30 p.m. 327 00:20:22,167 --> 00:20:25,159 - Ești în oraș? - Nu, am venit pentru înregistrare. 328 00:20:25,967 --> 00:20:28,800 E acasă. Probabil la sala lui. 329 00:20:28,967 --> 00:20:32,164 Este îngrozit că mă voi îndrăgosti a unui tânăr cu mai mulți mușchi decât el. 330 00:20:32,367 --> 00:20:34,801 - Te superi dacă-ți folosesc telefonul? - Nu, desigur. 331 00:20:35,007 --> 00:20:37,123 De ce nu folosești cel din camera mea? 332 00:20:37,207 --> 00:20:38,196 Multumesc. 333 00:20:41,287 --> 00:20:44,404 Pe Wall Street a dominat astăzi un impuls pozitiv... 334 00:20:44,727 --> 00:20:47,195 încurajat de știrile publicate pentru evolutie... 335 00:20:47,487 --> 00:20:50,206 Da? Buna draga! Ai întârziat. 336 00:20:50,527 --> 00:20:53,041 Îmi pare rău, dragă. Mi-am pierdut noţiunea timpului. 337 00:20:53,247 --> 00:20:54,919 După înregistrare Am stat cu Jessica... 338 00:20:55,007 --> 00:20:57,567 și am petrecut două ore discutând 339 00:20:58,407 --> 00:21:00,125 Nu trebuie să alergi pentru mine. 340 00:21:00,287 --> 00:21:04,326 Voi lua ceva din acea supă fără sodiu pe care i-a sugerat medicul. 341 00:21:04,727 --> 00:21:06,399 Cred că s-a întâmplat. 342 00:21:06,607 --> 00:21:09,167 O voi convinge pe Jessica să ia cina aici, în oraș. 343 00:21:09,567 --> 00:21:10,761 te voi astepta. 344 00:21:11,767 --> 00:21:15,282 Sărmanul Walter. E noapte liberă al bucatarului si isi continua dieta. 345 00:21:15,407 --> 00:21:16,886 Dar am avut o idee grozavă. 346 00:21:17,087 --> 00:21:21,046 Cunosc un loc cu cele mai autentice și mâncare chinezească divină. 347 00:21:21,327 --> 00:21:23,045 Și dacă te hotărăști, te invit. 348 00:21:23,207 --> 00:21:25,437 Divin și autentic? nu rezist. 349 00:21:25,487 --> 00:21:26,556 o sa ma schimb. 350 00:21:53,247 --> 00:21:56,557 Condoleanțe, domnișoară Bowman. Știu cum este să pierzi un părinte. 351 00:21:56,927 --> 00:21:58,838 L-am sunat imediat ce am ajuns acasă. 352 00:21:59,047 --> 00:22:02,801 Nu mi-a răspuns și m-am dus în camera lui. Apoi l-am găsit plin de sânge. 353 00:22:03,247 --> 00:22:04,726 De îndată ce a țipat, am alergat. 354 00:22:04,927 --> 00:22:07,646 - Doamne, ce dezastru. - Șeriful! 355 00:22:07,967 --> 00:22:08,956 Şerif! 356 00:22:09,087 --> 00:22:12,523 Uite ce am găsit sub pat. Criminalul trebuie să fi aruncat-o acolo. 357 00:22:12,727 --> 00:22:15,560 Sper că nu ai șters nici nu a adăugat amprente. 358 00:22:15,807 --> 00:22:18,082 Nu, domnule. am continuat instructiunile din manual. 359 00:22:18,247 --> 00:22:21,637 Este una dintre armele pe care tatăl meu a păstrat în biroul său. 360 00:22:22,127 --> 00:22:25,085 La șase ani m-a prins târând-o pe hol. 361 00:22:26,967 --> 00:22:30,039 - A fost prima dată când m-a lovit. - Nu-mi spune? 362 00:22:30,247 --> 00:22:32,522 Atunci poate îmi poți spune cine mai e in casa... 363 00:22:32,727 --> 00:22:35,480 - știa unde le ținea. - Poate că nu ştiu. 364 00:22:36,327 --> 00:22:37,601 Hai, hai să mergem sus. 365 00:22:40,607 --> 00:22:44,316 Munca te face desensibilizat sau se nasc asa? 366 00:22:44,527 --> 00:22:45,642 Doamna Bowman? 367 00:22:45,807 --> 00:22:47,923 Lasă-mă să îți exprim cele mai profunde condoleanțe. 368 00:22:48,127 --> 00:22:50,083 Eu și soțul ei am fost prieteni de poker. 369 00:22:50,287 --> 00:22:51,959 Era un om bun și un bun cetățean. 370 00:22:52,327 --> 00:22:54,761 Vrei să spui că ai contribuit la campania ta? 371 00:22:55,687 --> 00:22:58,645 Scuză-mă, șerif. În seara asta, nu sunt eu însumi. 372 00:22:58,807 --> 00:23:01,924 Îl înțeleg. Anul acesta am pierdut unei persoane dragi. tatăl meu. 373 00:23:02,847 --> 00:23:06,396 - Bineînțeles că a fost din cauze naturale. - Ştii cum am aflat? 374 00:23:06,567 --> 00:23:12,244 Luam cina cu un prieten în Manhattan, Se făcea târziu și am decis să-l sun. 375 00:23:12,607 --> 00:23:14,438 Iubitul fiicei mele vitrege a raspuns la telefon... 376 00:23:14,527 --> 00:23:18,998 și a spus: „Tocmai l-au făcut pe Walter o gaură ca un canal”. 377 00:23:19,167 --> 00:23:22,045 Vreau să știu ce fac pentru a-l găsi pe criminal. 378 00:23:22,287 --> 00:23:23,925 Am găsit arma crimei. 379 00:23:24,207 --> 00:23:27,483 Și de îndată ce echipa sosește de urme, o vor examina. 380 00:23:27,647 --> 00:23:30,115 Asta e arma? 381 00:23:30,327 --> 00:23:34,036 - Așteaptă o clipă. - Calmează-te, şerif. Este J. Fletcher. 382 00:23:34,447 --> 00:23:38,406 - Scriitorul de mistere. - Scuzați-mă. Ar fi trebuit să o recunosc. 383 00:23:39,247 --> 00:23:43,286 - Puteți explica marcajele de pe chiulasa? - Ce mărci? 384 00:23:43,687 --> 00:23:47,236 Ei bine, acele două semne rotunde. Abia se văd. 385 00:23:48,327 --> 00:23:51,125 Mi se par imperfecțiunile lemnului. 386 00:23:51,527 --> 00:23:53,995 Două semne pe aceeași parte a chiulasei? 387 00:23:54,847 --> 00:23:58,726 Da, pariez un dolar împotriva unei gogoși la care ea îi spune când au fost făcute. 388 00:24:00,247 --> 00:24:02,761 Când criminalul a aruncat pușca de sub pat. 389 00:24:03,247 --> 00:24:04,726 Bun. Ce îi spusese el? 390 00:24:04,927 --> 00:24:05,996 Mulțumesc, Ginger. 391 00:24:06,967 --> 00:24:09,037 Putem face altceva pentru tine, doamnă Fletcher? 392 00:24:09,527 --> 00:24:13,202 Da, cu permisiunea ta, Aș vrea să văd locul crimei. 393 00:24:17,647 --> 00:24:19,205 Aici a căzut. 394 00:24:19,607 --> 00:24:20,722 Da... 395 00:24:21,207 --> 00:24:22,799 L-au împușcat în spate? 396 00:24:23,127 --> 00:24:25,800 Nu, a primit ambele gloanțe. în piept. 397 00:24:26,007 --> 00:24:28,726 Dulapul era deschis Când l-au găsit? 398 00:24:28,887 --> 00:24:30,525 Asta spune fiica ta. 399 00:24:32,367 --> 00:24:36,326 Ucigașul ar fi putut aștepta închis în dulap. 400 00:24:36,527 --> 00:24:40,918 Vezi tu, asta e și teoria mea, dar Șeriful nu o acceptă. 401 00:24:41,727 --> 00:24:43,046 Întrebarea este... 402 00:24:43,967 --> 00:24:46,640 De unde ai știut că Walter aveam de gând să deschid ușa? 403 00:24:46,847 --> 00:24:50,999 - Aș fi putut aștepta ore întregi. - Așa a spus șeriful. 404 00:24:52,287 --> 00:24:55,006 Te-ai îmbrăcat Când a fost împușcat? 405 00:24:56,087 --> 00:25:01,002 Nu. Purta un trening. De parcă ar fi venit de la sala lui. 406 00:25:01,207 --> 00:25:04,085 Dar de ce deschide dulapul? daca ai fi de gand sa faci un dus? 407 00:25:05,727 --> 00:25:06,842 Poate era ca mine. 408 00:25:06,887 --> 00:25:09,526 Îmi pregătesc mereu hainele înainte de a face duș. 409 00:25:10,407 --> 00:25:12,762 Întâlnirea cu Walter Mă îndoiesc că s-a gândit la asta. 410 00:25:14,687 --> 00:25:15,961 Îmbrăcăminte pentru femei? 411 00:25:16,687 --> 00:25:18,040 Asta e ciudat. 412 00:25:18,487 --> 00:25:19,966 Ce este mai ciudat, 413 00:25:20,167 --> 00:25:23,398 de aceea ucigașul a așteptat in dulapul unei femei... 414 00:25:23,607 --> 00:25:25,723 pentru ca Walter să deschidă ușa. 415 00:25:27,167 --> 00:25:30,557 Dacă nu am așteptat ca o femeie să-l deschidă. 416 00:25:36,487 --> 00:25:37,966 vrei sa spui... 417 00:25:38,127 --> 00:25:43,485 că acel tip i-a amenințat că îi va ucide in fata martorilor? 418 00:25:43,647 --> 00:25:47,640 Și camere de televiziune și o duzină a jurnaliștilor și a unui judecător... 419 00:25:48,287 --> 00:25:51,597 Se numește Devon Lane, Este un fost copil minune... 420 00:25:51,927 --> 00:25:53,280 pe nume Sonny Lane. 421 00:25:54,687 --> 00:25:56,279 La naiba, îmi amintesc de el. 422 00:25:56,447 --> 00:25:57,880 Era un ticălos fermecător. 423 00:25:58,447 --> 00:26:01,200 Ei bine, vă asigur că nu se potrivește. nimic fermecător. 424 00:26:04,647 --> 00:26:06,558 Casa Bowman. Da, doctore. 425 00:26:07,727 --> 00:26:09,126 Este medicul legist. 426 00:26:10,527 --> 00:26:12,085 Poți să-mi repeți? 427 00:26:13,767 --> 00:26:15,837 Nu, nu-l critic. 428 00:26:17,607 --> 00:26:19,279 Timpul probabil Ar fi bine și pentru noi. 429 00:26:19,967 --> 00:26:21,116 Mulțumesc, doctore. 430 00:26:23,287 --> 00:26:25,039 Examenul preliminar... 431 00:26:25,407 --> 00:26:27,716 determină ora aproximativă a morții... 432 00:26:27,967 --> 00:26:30,003 intre sase si opt. 433 00:26:31,007 --> 00:26:32,804 Joanna, la ce oră l-ai sunat? 434 00:26:34,447 --> 00:26:36,483 Era 6:45 p.m., nu? 435 00:26:37,087 --> 00:26:38,918 Eram pe banda de alergare. 436 00:26:39,247 --> 00:26:42,796 Mi-a spus că va rămâne în sală încă 15 minute. 437 00:26:43,847 --> 00:26:46,600 Deci este probabil că l-ar ucide... 438 00:26:46,807 --> 00:26:48,445 în jurul orei 19:05. 439 00:26:48,967 --> 00:26:50,480 Acesta este calculul meu. 440 00:26:53,047 --> 00:26:55,003 El este! Este Devon! 441 00:26:55,367 --> 00:26:58,598 L-a ucis pe Walter iar acum vine după mine! 442 00:27:07,287 --> 00:27:09,118 Deci, ce avem aici? 443 00:27:10,087 --> 00:27:11,566 Dar ce se întâmplă? 444 00:27:11,727 --> 00:27:13,365 Am auzit de crimă. 445 00:27:13,407 --> 00:27:15,363 Am vrut doar să știu dacă Joanna era bine. 446 00:27:15,567 --> 00:27:17,285 Mincinos. L-ai ucis pe Walter... 447 00:27:17,327 --> 00:27:19,158 si te-ai intors să mă omoare și pe mine. 448 00:27:19,447 --> 00:27:22,757 - Cum vei demonstra asta? - S-a furișat la locul crimei. 449 00:27:22,967 --> 00:27:25,162 Acesta este un motiv suficient pentru a-l întreba. 450 00:27:25,487 --> 00:27:28,047 - Citiți-le drepturile. - Așteaptă, te rog. 451 00:27:28,847 --> 00:27:32,601 Devon, unde era? la șapte în după-amiaza asta? 452 00:27:33,607 --> 00:27:34,835 La șapte? 453 00:27:35,247 --> 00:27:38,637 aici asteptand în dormitorul lui W. Bowman, 454 00:27:38,927 --> 00:27:41,566 - cu o pușcă încărcată. - Nu este adevărat. 455 00:27:41,767 --> 00:27:45,919 Eram într-un birou de recrutare. În Manhattan, între orele 18 și 20. 456 00:27:46,287 --> 00:27:48,482 Am avut un test pentru un rol. 457 00:27:48,687 --> 00:27:50,882 Și-ar putea aminti cineva de el? 458 00:27:51,167 --> 00:27:53,442 Da, Dorothy Fremont, directorul de casting. 459 00:27:53,647 --> 00:27:55,239 Am cardul tău în portofel. 460 00:28:00,487 --> 00:28:02,523 Al doilea număr este numărul dvs. de acasă. 461 00:28:03,727 --> 00:28:04,796 Verifică. 462 00:28:09,687 --> 00:28:11,837 Nu-mi pasă ce spune Dorothy. 463 00:28:12,047 --> 00:28:13,765 Știu că l-a ucis pe Walter. 464 00:28:14,127 --> 00:28:15,640 Da, domnișoară Fremont? 465 00:28:16,167 --> 00:28:18,556 Da, sunt de la Departament de la şeriful Gull Harbour. 466 00:28:18,887 --> 00:28:22,960 Avem un bărbat care spune că a fost în biroul tău astăzi, începând cu ora 18:00. 467 00:28:24,447 --> 00:28:26,199 Da, asta e. 468 00:28:26,887 --> 00:28:28,559 Vă mulțumim pentru cooperare. 469 00:28:29,767 --> 00:28:30,916 Voi face asta. 470 00:28:34,287 --> 00:28:35,845 - Păi? - Ei bine... 471 00:28:36,047 --> 00:28:37,400 Da, a fost acolo. 472 00:28:37,807 --> 00:28:43,404 Dar spune că și-ar dori să-l oprim. pentru dezgustător și psihopat. 473 00:28:44,927 --> 00:28:47,441 Îl vezi, iubito? Inca mai am fani. 474 00:28:49,367 --> 00:28:51,244 Foarte bine, poți merge. 475 00:28:52,367 --> 00:28:56,565 Dar dacă îl mai văd în felul acesta, îl voi închide. 476 00:29:03,247 --> 00:29:06,796 E adevărat! Moartea lui Walter M-a făcut să-mi dedic viața... 477 00:29:07,007 --> 00:29:08,440 pentru a-ți realiza visul. 478 00:29:08,647 --> 00:29:10,956 Walter a văzut acest mare pământ acoperirea noastră... 479 00:29:11,167 --> 00:29:14,125 de uriașe montagne russe de la est la vest. 480 00:29:14,287 --> 00:29:16,005 Asculta? Ted? 481 00:29:17,167 --> 00:29:18,282 domnule Turner? 482 00:29:19,647 --> 00:29:22,400 A fost tăiată. dar cred că ți-am trezit curiozitatea. 483 00:29:22,607 --> 00:29:24,518 Cu siguranță mi-a trezit-o. 484 00:29:25,327 --> 00:29:27,283 - Roller Coasters? - Hei, 485 00:29:27,447 --> 00:29:29,403 Știu că au devenit cărțile sale în filme. 486 00:29:29,927 --> 00:29:31,280 Pot să vă pun o întrebare? 487 00:29:31,647 --> 00:29:33,205 În ce investești banii? 488 00:29:33,767 --> 00:29:36,918 - Teddy, nu e interesat. - Bine. 489 00:29:38,967 --> 00:29:40,400 Ce vrei de la noi? 490 00:29:41,807 --> 00:29:45,561 Încerc doar să-mi limpezesc din cap evenimentele de aseară. 491 00:29:45,927 --> 00:29:48,646 M-ar ajuta sa stiu unde erau ieri la 19.00. 492 00:29:49,447 --> 00:29:51,278 Am ieșit la cină. 493 00:29:51,447 --> 00:29:53,438 Era ziua liberă a bucătarului. 494 00:29:53,647 --> 00:29:56,764 Am plecat în jurul orei 17:00. Am fost la club și am băut ceva. 495 00:29:56,967 --> 00:30:00,198 Apoi ne-am dus la Hampton și am mâncat stridii contaminate. 496 00:30:00,567 --> 00:30:02,205 Și i-a văzut cineva? 497 00:30:02,447 --> 00:30:05,359 -Nimeni cu excepția unor turiști. - Nimeni sub 30 de ani. 498 00:30:05,407 --> 00:30:09,082 Era ca și cum marțienii aveau adus la oameni interesanți. 499 00:30:10,167 --> 00:30:11,156 Am înțeles. 500 00:30:12,087 --> 00:30:14,726 Ce înseamnă este că am putea minți. 501 00:30:15,087 --> 00:30:17,647 oricare dintre noi Am avut motive să o fac. 502 00:30:17,807 --> 00:30:20,082 Pentru a te asigura că nu ne va exclude din voință. 503 00:30:20,487 --> 00:30:22,876 Nu asta am vrut să spun? 504 00:30:24,567 --> 00:30:26,683 Nu mai suport un minut aici. 505 00:30:26,927 --> 00:30:30,442 Mă duc în oraș să înregistrez. Pot să te las acasă, dacă vrei. 506 00:30:30,647 --> 00:30:32,399 Bine mulţumesc. 507 00:30:35,367 --> 00:30:36,959 Îmi pare rău să vă văd plecând. 508 00:30:37,287 --> 00:30:40,324 Marci, mă întorc la înmormântare. Până atunci voi locui în oraș. 509 00:30:40,767 --> 00:30:41,916 Un sfat. 510 00:30:42,367 --> 00:30:46,280 Până să citim testamentul, Nu atinge nimic sau te voi aresta. 511 00:30:54,447 --> 00:30:56,836 La revedere, mamă vitregă rea. 512 00:31:04,087 --> 00:31:05,759 Este mașina lui Walter. 513 00:31:06,567 --> 00:31:10,037 Vă puteți imagina un bărbat de vârsta lui sa conduci o masina ca asta? 514 00:31:32,287 --> 00:31:33,481 Eşti în regulă? 515 00:31:34,447 --> 00:31:37,883 - Ucigaşul. Ai încercat să mă omori! - Nu, nu este adevărat. 516 00:31:38,047 --> 00:31:40,436 Te-am văzut plecând și am vrut să mă opresc și să discut. 517 00:31:40,727 --> 00:31:43,560 Devon, veneam direct spre noi. 518 00:31:44,047 --> 00:31:45,639 Am pierdut controlul pentru o clipă. 519 00:31:46,207 --> 00:31:48,243 De ce claxona daca as vrea sa te omor? 520 00:31:48,447 --> 00:31:50,438 Să mă sperii. Nu mă puteam mișca. 521 00:31:50,647 --> 00:31:55,198 -Dacă Jessica nu ajunge aici... - Îmi pare rău, am devenit nervos. 522 00:31:56,207 --> 00:31:57,845 Am vrut doar sa te intreb... 523 00:31:58,207 --> 00:32:01,916 Acum că Walter a murit, Avem vreo sansa? 524 00:32:03,967 --> 00:32:05,366 esti nebun. 525 00:32:05,847 --> 00:32:07,041 Ești un monstru. 526 00:32:07,127 --> 00:32:09,641 Un animal. Am să sun la poliție. 527 00:32:10,327 --> 00:32:11,760 Știi cel mai amuzant lucru? 528 00:32:12,327 --> 00:32:15,160 Dacă am face această scenă în seria ta, 529 00:32:15,367 --> 00:32:18,837 proștii care te văd ar fi sărind în scaunele lor cu rotile. 530 00:32:19,767 --> 00:32:22,042 Vă rog să plecați chiar acum. 531 00:32:27,287 --> 00:32:28,845 Hei, regină telenovelei. 532 00:32:29,447 --> 00:32:31,005 Dacă mă decid să te omor... 533 00:32:31,167 --> 00:32:34,318 O voi face inteligent să nu te lovească cu mașina. 534 00:32:54,927 --> 00:32:57,441 doamnă Fletcher, bun venit de o mie de ori. 535 00:32:57,647 --> 00:33:00,605 Unul va fi suficient. Tocmai mi-am petrecut noaptea afară. 536 00:33:01,447 --> 00:33:03,961 Pot să vă întreb dacă știți... 537 00:33:04,007 --> 00:33:06,840 la doamna care așteaptă la doamna Rollins Bowman? 538 00:33:07,207 --> 00:33:10,165 Mi-a spus că este doamna Bowman. 539 00:33:13,767 --> 00:33:15,439 Doamna Bowman? 540 00:33:15,647 --> 00:33:18,844 - Sunt Jessica Fletcher. - Da, prietena Joannei. 541 00:33:19,047 --> 00:33:21,925 - Mi-au spus că va ajunge în curând. - Tocmai m-a părăsit. 542 00:33:22,087 --> 00:33:24,601 Este în drum spre studioul de televiziune. 543 00:33:26,767 --> 00:33:31,443 M-a sunat Marci, fiica mea să se laude că a dat-o afară. 544 00:33:32,607 --> 00:33:34,837 Și deodată am simțit că... 545 00:33:35,047 --> 00:33:38,357 trebuie să fi fost foarte greu locuiește în acea casă cu... 546 00:33:38,527 --> 00:33:40,802 fiica vitregă atât de plină de ciudă. 547 00:33:41,207 --> 00:33:44,756 Walter a trebuit să moară ca să vadă că l-ar fi făcut fericit. 548 00:33:45,047 --> 00:33:49,325 - Este foarte amabil din partea dumneavoastră. - Nu, este doar un sentiment de vinovăție. 549 00:33:50,207 --> 00:33:53,279 Când i-am spus lui Walter al meu cu antrenorul lui... 550 00:33:53,367 --> 00:33:54,880 L-a concediat așa, fără alte prelungiri. 551 00:33:56,447 --> 00:33:59,644 Dacă nu ar fi fost o vrăjitoare răzbunătoare, 552 00:33:59,767 --> 00:34:01,758 Walter nu ar fi fost singur acasă. 553 00:34:02,167 --> 00:34:03,839 Vrei să-i spui Joannei... 554 00:34:04,007 --> 00:34:07,522 că aș vrea să stau cu ea și ai o discuție lungă? 555 00:34:08,487 --> 00:34:11,957 Vezi tu, psihologul meu El spune că ar fi bine pentru noi. 556 00:34:13,967 --> 00:34:17,482 Dnă Bowman, unde pot Găsiți antrenorul lui Walter? 557 00:34:19,567 --> 00:34:20,556 Pentru Bo? 558 00:34:41,887 --> 00:34:44,765 Scuză-mă, ești Bo? 559 00:34:45,487 --> 00:34:46,886 - Doamna Fletcher? - Da. 560 00:34:48,247 --> 00:34:50,522 M-am gândit la ce mi-ai spus prin telefon. 561 00:34:51,127 --> 00:34:53,925 Trebuie să fi fost foarte supărat când Walter m-a concediat. 562 00:34:54,327 --> 00:34:56,682 Da, m-am supărat. La început. 563 00:34:58,367 --> 00:35:03,236 - Dar am înțeles cum trebuie să se fi simțit. - Miriam era sotia lui. 564 00:35:03,447 --> 00:35:06,007 Se simțea respinsă și m-a avut la îndemână. 565 00:35:06,207 --> 00:35:08,767 Nu am știut niciodată ce să fac în asemenea împrejurări. 566 00:35:09,167 --> 00:35:10,759 Nu am vrut să rănesc sentimentele nimănui. 567 00:35:11,647 --> 00:35:14,081 Unde ai mers mai departe? sa pleci din casa? 568 00:35:14,527 --> 00:35:17,087 M-am întors la apartamentul meu din Soho. 569 00:35:17,567 --> 00:35:21,321 Dar eram atât de nervos că nu puteam să stau și să mă uit la televizor. 570 00:35:21,607 --> 00:35:24,167 - Am alergat vreo trei ore. - La ce oră a plecat? 571 00:35:24,967 --> 00:35:27,117 În jurul orei 17:30. 572 00:35:27,887 --> 00:35:29,718 Și te-ai întors la 20:30? 573 00:35:30,687 --> 00:35:33,042 Da. Da, așa ceva. 574 00:35:34,567 --> 00:35:36,125 Apoi am făcut un duș, 575 00:35:36,367 --> 00:35:38,961 Mi-am făcut singur o salată de tofu și... 576 00:35:39,247 --> 00:35:40,475 Am văzut meciul de baschet. 577 00:35:40,887 --> 00:35:44,163 Apoi au dat vestea că Walter murise. 578 00:35:46,487 --> 00:35:48,045 Am plâns ca un copil. 579 00:35:48,887 --> 00:35:50,923 Walter a fost ca un tată pentru mine. 580 00:35:51,687 --> 00:35:53,279 Nu-mi amintesc de tatăl meu. 581 00:35:55,647 --> 00:35:57,524 Dar nu-l voi uita niciodată pe Walter. 582 00:36:14,647 --> 00:36:15,762 Scuzați-mă. 583 00:36:16,887 --> 00:36:19,640 - Nume. -Jessica Fletcher. 584 00:36:21,847 --> 00:36:23,405 Vrei să fii hustler? 585 00:36:25,607 --> 00:36:27,484 Nu. Nu tocmai. 586 00:36:27,807 --> 00:36:29,718 O caut pe Dorothy Fremont. 587 00:36:29,967 --> 00:36:31,480 Ai găsit-o, intră. 588 00:36:33,007 --> 00:36:34,360 Am primit mesajul tau. 589 00:36:35,127 --> 00:36:36,162 Tipic. 590 00:36:37,207 --> 00:36:40,882 Ori de câte ori un bătrân copilul minune are probleme... 591 00:36:41,007 --> 00:36:43,965 Ajunge prin a discredita afacerea. 592 00:36:44,007 --> 00:36:46,362 Le-a spus poliției că este aici... 593 00:36:46,527 --> 00:36:49,087 pe vremea când Walter Bowman a fost ucis. 594 00:36:49,247 --> 00:36:52,045 Wow, a fost aici. Nu am putut scăpa de ea! 595 00:36:53,247 --> 00:36:56,444 Cel mai prostesc lucru este că am avut aici unui regizor cunoscut... 596 00:36:56,647 --> 00:36:59,684 L-am vrut pe Sonny, sau Devon, sau orice ar fi numele lui, 597 00:36:59,847 --> 00:37:02,520 audiție pentru rol protagonistul unui film. 598 00:37:02,687 --> 00:37:06,680 Un fost copil minune e cam nebunie... 599 00:37:06,887 --> 00:37:09,003 și acele lucruri aruncate. 600 00:37:09,207 --> 00:37:12,802 - Ai primit rolul? - Nu. A apărut cu o zi întârziere. 601 00:37:13,007 --> 00:37:14,645 Rolul a fost deja dat. 602 00:37:14,847 --> 00:37:18,760 El spune că nu i-am spus că testul S-a întârziat cu o zi. 603 00:37:19,127 --> 00:37:24,326 Dar știu că secretara mea A lăsat 3 mesaje pe robotul ei. 604 00:37:24,847 --> 00:37:26,280 Și cum a explicat asta? 605 00:37:26,847 --> 00:37:28,439 M-a învinuit. 606 00:37:28,647 --> 00:37:33,163 Mi-a cerut să-l sun pe director și i-am spus că a fost greșeala mea. 607 00:37:33,607 --> 00:37:37,520 Când i-am spus că este imposibil a luat-o razna. 608 00:37:37,567 --> 00:37:39,922 El țipa și să faci lucruri nebunești ore în șir... 609 00:37:40,127 --> 00:37:42,163 până în cele din urmă A trebuit să sun la securitate. 610 00:37:43,247 --> 00:37:46,922 Știi că această lampă veche este foarte interesant? 611 00:37:47,207 --> 00:37:49,323 Nu e vechi. E veche. 612 00:37:49,727 --> 00:37:51,285 Mi l-au dat la absolvire. 613 00:37:51,447 --> 00:37:54,757 Credeți sau nu, am fost la același liceu decât Walter Bowman. 614 00:37:55,367 --> 00:37:57,198 Este o adevărată rușine. 615 00:37:57,567 --> 00:37:59,683 Un mod oribil de a muri. 616 00:37:59,967 --> 00:38:01,958 Deschizi dulapul și... Bam! 617 00:38:02,527 --> 00:38:05,280 Da, este adevărat. Multumesc. 618 00:38:05,567 --> 00:38:07,956 Exact asta sa întâmplat. 619 00:38:34,087 --> 00:38:36,555 - Jessica? - Sunt sus. 620 00:38:40,447 --> 00:38:41,675 Jessica? 621 00:38:45,167 --> 00:38:47,635 Am primit mesajul tau. Ce faci aici? 622 00:38:47,967 --> 00:38:50,561 Au fost progrese în uciderea lui Walter... 623 00:38:50,967 --> 00:38:54,880 - și am vrut să le împărtășesc cu tine. - Și de ce să vii aici? 624 00:38:55,327 --> 00:38:57,682 Pentru că și eu am vrut vorbește cu șeriful. 625 00:38:58,167 --> 00:38:59,646 Despre ce? 626 00:39:00,447 --> 00:39:02,483 Despre un plan ciudat. 627 00:39:02,647 --> 00:39:05,559 Una dintre cele mai îndrăznețe pe care nu l-am văzut niciodată. 628 00:39:06,247 --> 00:39:11,719 Un plan care a fost pus în mișcare ziua în care ne-am întâlnit. 629 00:39:12,127 --> 00:39:14,516 Ai vrut acea întâlnire pare casual. 630 00:39:14,687 --> 00:39:17,838 Ar fi trebuit să știi că Ahmed a păstrat e-mailul meu cât am fost plecat. 631 00:39:18,487 --> 00:39:21,524 Mi-a spus că l-ai întrebat să-l păstrezi și pe al tău. 632 00:39:21,767 --> 00:39:24,076 Că te așteptai la un cec mare. 633 00:39:24,687 --> 00:39:28,282 Când ți-ai colectat cardurile, ai luat unul de-al meu. 634 00:39:28,607 --> 00:39:31,758 Și l-ai folosit ca scuză să mă cunoască. 635 00:39:34,447 --> 00:39:36,756 De ce aș lua atâtea necazuri? 636 00:39:38,087 --> 00:39:43,559 Ca să fiu cu tine când Devon și-a dat cea mai bună performanță... 637 00:39:44,127 --> 00:39:47,722 dând o luptă la usa apartamentului tau... 638 00:39:47,927 --> 00:39:50,999 pe care eram gata să arăt natura sa volatilă... 639 00:39:51,207 --> 00:39:55,758 și să mă facă martor a despărțirii tale dramatice. 640 00:39:56,327 --> 00:39:59,717 Deoarece? În ce scop imaginabil? 641 00:40:00,407 --> 00:40:03,285 Ca progres a planului tău meticulos. 642 00:40:03,487 --> 00:40:05,921 Apoi a venit scena în primărie. 643 00:40:06,087 --> 00:40:09,762 Era televiziune pură, și difuzat la televizor. 644 00:40:09,927 --> 00:40:12,964 Perfect pentru răufăcător, sau ar trebui sa spun "momeala"? 645 00:40:13,127 --> 00:40:15,163 Un fost copil minune... 646 00:40:15,247 --> 00:40:18,444 care îl amenință pe Walter în fața a milioane de oameni. 647 00:40:19,767 --> 00:40:22,759 Se pare că călărești o acuzație. 648 00:40:22,927 --> 00:40:27,159 Lasă-mă să-ți amintesc că am fost cu tine după-amiaza în care Walter a fost ucis. 649 00:40:27,527 --> 00:40:32,840 Ce alibi mai bun decât vecinul loial Cât s-a întâmplat cu tine? 650 00:40:32,967 --> 00:40:35,162 Este cu adevărat uimitor. 651 00:40:35,367 --> 00:40:38,359 Și bietul Devon Aveam nevoie și de un alibi. 652 00:40:38,527 --> 00:40:41,997 Testele pe care a trebuit să le fac Au fost amânați într-o zi. 653 00:40:42,207 --> 00:40:46,962 Și a trebuit să pice testul I-aș fi acordat un rol principal. 654 00:40:47,367 --> 00:40:50,837 Pentru că data crimei Deja fusese reparat. 655 00:40:51,247 --> 00:40:53,283 trebuia să fie noaptea liberă a bucătarului... 656 00:40:53,447 --> 00:40:55,915 astfel încât Walter Eram singur acasă. 657 00:40:56,647 --> 00:40:59,366 Ironia este că ar fi ucis pentru acel rol. 658 00:41:00,447 --> 00:41:03,917 Dar a trebuit să se sacrifice pentru că Aveam nevoie de alibiul perfect. 659 00:41:04,327 --> 00:41:07,000 Discuția lui cu Dorothy Fremont. 660 00:41:08,367 --> 00:41:13,441 am fost cu ea. nu pot fi în două locuri în același timp. 661 00:41:13,847 --> 00:41:15,997 Nu. Nici Joanna. 662 00:41:16,887 --> 00:41:18,764 Dar pentru asta a fost concepută crima. 663 00:41:19,047 --> 00:41:22,198 a descoperit doamna Fletcher cum au planificat-o ca o echipă. 664 00:41:22,647 --> 00:41:24,399 Când a examinat arma crimei... 665 00:41:24,727 --> 00:41:28,117 a văzut că erau două semne rotunde pe aceeași parte a chiulasei. 666 00:41:28,327 --> 00:41:30,238 Câteva crestături moi în lemn. 667 00:41:30,647 --> 00:41:33,844 Învârtindu-se, indicând acea presiune fusese aplicată. 668 00:41:34,327 --> 00:41:37,842 Nu sunt tâmplar, așa că nu știam Ce ar fi putut cauza aceste semne? 669 00:41:38,127 --> 00:41:41,563 până când am văzut o lampă de masă în biroul lui Dorothy. 670 00:41:41,767 --> 00:41:45,476 A fost unul dintre cei care sunt prinși la marginea mesei. 671 00:41:45,847 --> 00:41:49,283 m-a întrebat doamna Fletcher sa trec prin raftul dulapului... 672 00:41:49,487 --> 00:41:52,479 să văd dacă pot găsi un semn circular. 673 00:41:52,647 --> 00:41:54,842 Și, desigur, au fost două. 674 00:41:55,087 --> 00:41:57,920 Se potrivesc perfect cu cei care erau în armă. 675 00:41:59,087 --> 00:42:01,760 Vrei să arunci o privire tu însuți? 676 00:42:04,647 --> 00:42:05,716 O să îl fac eu. 677 00:42:06,407 --> 00:42:07,999 Nu am nimic de ascuns. 678 00:42:23,047 --> 00:42:24,685 Așa a murit. 679 00:42:25,447 --> 00:42:28,837 Pistolul a fost atașat de suport Exact ca acesta, cu cleme. 680 00:42:29,407 --> 00:42:34,037 Când a deschis ușa, frânghia a tras pe trăgaci. 681 00:42:34,327 --> 00:42:37,000 Am verificat în dulap si nu am gasit nicio clema. 682 00:42:37,207 --> 00:42:39,357 Le-am cumpărat de la un magazin de hardware. 683 00:42:40,167 --> 00:42:43,045 Am gasit astea în mașina dumneavoastră, domnule Lane. 684 00:42:43,247 --> 00:42:44,965 Lângă un ghem de ață. 685 00:42:46,647 --> 00:42:48,763 Nu pot dovedi că l-am ucis. 686 00:42:48,927 --> 00:42:50,963 Nu, pentru că nu a făcut-o. 687 00:42:51,127 --> 00:42:53,687 Dar a venit în casă dupa crima... 688 00:42:53,847 --> 00:42:57,442 a dezasambla arma și pune-l sub pat. 689 00:42:57,887 --> 00:43:00,481 A fost o prostie lasa totul in masina. 690 00:43:01,007 --> 00:43:03,475 Foarte bun. am scos arma din dulap. 691 00:43:03,727 --> 00:43:05,126 Dar nu am călărit-o. 692 00:43:05,647 --> 00:43:07,444 Era iubita lui sotie. 693 00:43:08,007 --> 00:43:11,079 Și de ce nu a pus pușca în dulapul tău? 694 00:43:11,287 --> 00:43:13,847 Pentru că Walter l-ar putea deschide în orice moment. 695 00:43:14,047 --> 00:43:18,643 Ea a vrut să se întâmple atâta timp cât aveau un alibi. 696 00:43:18,967 --> 00:43:21,162 Așa că l-a pus în dulapul lui. 697 00:43:21,487 --> 00:43:25,878 Și când l-am sunat din casa mea Probabil că i-a cerut să meargă să ia ceva. 698 00:43:26,207 --> 00:43:29,165 Cardul de credit că uitasem într-o jachetă. 699 00:43:29,367 --> 00:43:31,483 Nu. Acesta a fost planul. 700 00:43:31,767 --> 00:43:32,836 A fost ideea lui! 701 00:43:32,927 --> 00:43:36,363 Mi-a spus că va acționa ca o momeală și că nimeni nu m-ar bănui. 702 00:43:36,647 --> 00:43:38,956 E nebun, Este bolnav psihic! 703 00:43:39,207 --> 00:43:42,756 Am suportat abuzurile lor zile și zile, luni și luni. 704 00:43:42,887 --> 00:43:45,924 Dar mi-a spus că dacă nu cooperez m-ar ucide 705 00:43:46,407 --> 00:43:48,796 Și știam că o va face. Ştiam eu! 706 00:43:53,087 --> 00:43:54,236 Bravo, dragă. 707 00:43:54,967 --> 00:43:57,765 Ce-ar fi să încerci din nou? Dar de data asta... 708 00:43:58,367 --> 00:43:59,720 Cu convingere. 709 00:44:08,207 --> 00:44:09,560 doamna Fletcher. 710 00:44:09,767 --> 00:44:12,201 - Lasă-mă să te ajut. - Mulţumesc, Ahmed. 711 00:44:12,727 --> 00:44:14,683 Văd că iese din nou în ziare. 712 00:44:14,847 --> 00:44:17,680 Chestia aia cu Sonny Lane Este foarte trist. 713 00:44:17,927 --> 00:44:20,919 Da. Crezi că oamenii ajunge să învețe. 714 00:44:21,087 --> 00:44:23,157 Primul lucru pe care îl înveți Ca scriitor este... 715 00:44:23,367 --> 00:44:25,005 pentru a nu complica intriga. 716 00:44:25,367 --> 00:44:28,279 - Mi-ai adus un pachet? - Nu, nu azi. 717 00:44:28,487 --> 00:44:30,682 Dar a avut un vizitator. 718 00:44:30,887 --> 00:44:33,003 Când l-am întrebat de ce am vrut sa-l vad... 719 00:44:33,207 --> 00:44:35,357 mi-a povestit despre afacere asta începea. 720 00:44:35,527 --> 00:44:37,757 O oportunitate magnifică a investi. 721 00:44:37,927 --> 00:44:40,839 - Așa că l-am sunat pe vărul meu și cred că... - Așteaptă o clipă. 722 00:44:41,047 --> 00:44:44,084 Nu vă faceți griji. Ce fel de investitie? 723 00:44:46,287 --> 00:44:48,084 roller coasters. 724 00:44:56,279 --> 00:44:59,307 Spărțit pentru subXpacio și TusSeries